杰拉尔德低头抿了一口酒水，装作若无其事的样子询问起查尔斯顿的事情∶“那儿的人们一切都还好吧？”

“还是老样子”，瑞德·巴特勒回道，“尤莉莲夫人和波琳夫人前些天还到我家做客，她们看着都很健康。”

“是吗？那就很好！我很高兴听到亲戚朋友们都好。”杰拉尔德哈哈大笑，随口就将话题引到了自己侄儿伊森·奥哈拉身上，他的这位侄儿在萨凡纳港口也从事海运和进出口生意。

他们就这个话题又聊了一会儿后，杰拉尔德伸手扶住自己的额头，装作不胜酒力的模样站起身来告辞∶“哎呦，年纪大了，喝不了多少咯！我该回去了……波克！波克！”一边喊一边蹒跚着向外走去。

守在酒馆门外的老波克闻言殷勤地跑来进来，把自家的男主人扶上马车。杰拉尔德一手搭在波克身上，一手抓住着马车扶手，转身时用眼角余光瞥了一眼，发现那人背对着他正跟酒保聊天，不由得松了一口气。

月底的时候，托尼·方丹又从亚特兰大回家来了。杰拉尔德认为自己很有必要同他好好谈谈。尽管斯嘉丽对他赌咒发誓自己决没跟那位船长有过任何不正当的关系，但是杰拉尔德深知自己女儿的本性，即使不是这个船长，照这样两地分居下去，早晚也得出事。

“我觉得你最好把亚特兰大的木材厂卖掉或是交给别的什么人打理，然后回家来。”

这项来自于岳父的建议，让托尼·方丹十分认同。他并不